|
|
 |
|
|
|
 |
|
 |
|
| Библиография Светлана |
Книги автора
Библиография
Об авторе
|
- Аллен, Грант
Башня Волверден.
- Байрон, Джордж Гордон.
Вампир.
- Барри, Джеймс (Barrie, James Matthew)
Мэри-Роз. Пьеса.
- Браун, Фрэнсис (Frances Browne)
Сказка про дитя-Милосердие.
Перевод выполнен по изданию: Frances Browne. Granny’s Wonderful Chair. J.M.Dents & Sons: London, 1919.
- Брукс, Терри (Brooks, Terry)
Друид Шаннары. Роман.
- Бульвер-Литтон, Эдуард
Привидения и жертвы.
- Готорн, Натаниэль (Nathaniel Hawthorne)
Снеговичка: детское чудо.
Перевод выполнен по изданию: Nathaniel Hawthorne. Tales and Sketches. The Library of America: NY, 1982.
- Гэллико, Поль (Gallico, Paul)
Маленькое чудо.
- Дансени, Лорд (Dunsany, Edward John Moreton Drax Plunkett)
Дочь короля Эльфландии.
Пер. вып. по изданию: Lord Dunsany. The King of Elfland’s Daughter. In: A Treasure of Fantasy. NY: Gramercy Books, 1981.
Рассказы:
Из сборника “Книга Чудес”:
Правдоподобное приключение трех любителей изящной словесности.
Слезы королевы.
Сокровища гиббелинов.
О том, как Нут задумал испытать свою ловкость на гнолах.
Пер. вып. по изданию: The Book of Wonder. NY: Boni and Liveright, 1918.
Из сборника “Записки мечтателя”:
Где плещет прибой.
Бедный старина Билл.
Призраки.
Родня эльфийского народа.
Крепость несокрушимая иначе как для Сакнота.
Полтарниз, глядящий на океан.
На волосок от гибели.
Птичка с недобрым глазом.
Пер. выполнен по изданию: A Dreamer's Tale and Other Stories. NY: Boni & Liverlight, 1917.
Из сборника: “Время и боги”:
Шутка богов.
Пер. вып. по изданию: The Book of Wonder. NY: Boni and Liveright, 1918.
Пьесы:
Враги королевы.
Пер. выполнен по изданию: The Laughter of the Gods. London: G. P. Putnam's Sons, 1922.
- Де Ла Мар, Уолтер (De la Mare, Walter)
Голландский сыр.
- Дефо, Даниэль
Правдивый рассказ о явлении призрака некоей миссис Вил на следующий день после ее смерти некоей миссис Баргрэйв в Кентербери, 8 сентября 1703 года.
- Ламур, Луис (L’Amour, Louis)
Человек из Скибберина.
- Лофтинг, Хью (Hugh Lofting)
Отрывки из книги: “Почта доктора Дулиттла”.
Перевод выполнен по изданию: Hugh Lofting. Doctor Dolittle’s Post Office. Frederick A. Stokes Company: USA, 1923.
- Макдональд, Джордж (MacDonald, George)
Малая проза:
Дары младенца Христа.
История Фотогена и Никтерис.
Легковесная принцесса.
Портвейн в бурю.
Серый волк.
- Маккормак, Джон (McCormаk, John E.)
Друг стад. Роман
Перевод выполнен по изданию: McCormаck, John E. A friend of the flock: tales of a country veterinarian. New York : Crown Publishers, 1997.
- Милн, Александр (Milne, Alan Alexander)
Принц Кролик.
Как рассмешить Принцессу.
- Моррис, Уильям (Morris, William)
Воды дивных островов. Перевод, вступительная статья, комментарии.
Повесть о Сверкающей Равнине. Роман
Дом Сынов Волка.
- Несбит, Эдит (Nesbit, Edith)
Белинда и Белламант, или Колокола Земли Карийон.
Заговоренная жизнь.
Последний дракон.
- Пикард, Барбара Леони (Picard, Barbara Leonie)Белая гончая.
Госпожа графа Аларика.
Граф Бертран.
Дик-умник.
Малати и принц.
Рыцарь и наяда озера.
Третья ведьма.
Три желания .
- Полидори, Джон Уильям (Polidori, John William)
Вампир.
- Сартр, Жан-Поль
Нет выхода. Пьеса (пер. с французского).
- Стюарт, Мэри (Stewart, Mary)
Лунные пряхи.
День Рока. Роман (4-я часть “мерлиновской” тетралогии)
- Сэйерс, Дороти (Sayers, Dorothy)
Неприятности в клубе “Беллона” .
- Уайльд, Оскар (Wilde, Oscar)
Рыбак и его душа.
День рождения Инфанты .
- Фарджон, Элинор (Farjeon, Eleanor)
Западные Леса.
Маленькая Швея .
СТИХОТВОРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
- Гарди, Томас (Hardy, Thomas)
Достославная трагедия о королеве Корнуолла.
Песнь об альбигойском крестовом походе ("La Chanson de la Croisade Albigeoise").
Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь ("Sir Gawain and the Green Knight").
- Теннисон, Альфред (Tennyson, Alfred)
Леди Шалотт.
Сэр Галахад.
Мерлин и Луч.
Morte d’Arthur.
Леди Клер.
Эдвард Грей .
- Толкин, Джон Рональд Руэл (Tolkien, John Ronald Reuel)
Стихотворения из сборника “Приключения Тома Бомбадила” ("Приключения Тома Бомбадила", "Бомбадил катается на лодке", "Фаститокалон", “Олифант”, "Мьюлипы", "Клад", "Приключение", “Колокол моря”, “Последний корабль”).
Бегство нолдоли.
Веление менестрелю.
Имрам.
Предложения издательствам (в проекте):
1. Отдельный сборник произведений Дансени, в котором различные аспекты творчества автора были бы представлено наиболее полно (роман “Дочь короля Эльфландии”, рассказы, пьесы, стихотворения); составление, перевод, предисловие, комментарии.
2. Отдельный сборник У. Морриса с предисловием о творчестве автора:
Воды дивных островов.
Повесть о Сверкающей Равнине.
Дом Сынов Волка (первые два перевода наличествуют, третий - в работе).
3. Сборник пьес Джеймса Барри (см. “Об авторе”).
4. Сборник малой прозы Джорджа Макдональда (сказки, притчи). (См. “Об авторе”).
5. Сборник сказок М.Пикард (см. “Об авторе”).
6. Отдельное издание стихотворного сборника “Приключения Тома Бомбадила” в виде яркой детской книжки с иллюстрациями. В соавторстве с М.Виноградовой.
7. Академическое издание “Песни об альбигойском крестовом походе”. С предисловием и пространными комментариями. В соавторстве с А.Дубининой.
8. Издание в серии о животных либо отдельно романа Дж. Маккормака “Друг стад” совместно с вторым романом того же автора в переводе М. Виноградовой. Оба перевода наличествуют. Возможно издание обоих произведений под одной обложкой либо в виде двухтомника.
|
|
|
|
|
|
